Joan Baez - Johnny I Hardly Knew Ye

'Johnny I hardly knew ye'                      (조니 나는 당신을 못 알아 보겠어요.)

 

With your guns and drums and drums and guns, Hurroo, hurroo, (x3)

당신은 총과 북을 가지고 있으니.(x3)

the enemy nearly slew yeh.                           적들이 당신을 죽일 거에요.

My darling dear, Ye look so queer                   조니..당신..너무 이상해 보여요.

Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.              조니..난 당신을 못 알아 보겠어요.

 

Where are your legs that used to run, Hurroo, hurroo, (x3)

잘 뛰던 당신의 두 다리는 어디에 있나요 ?

before you left to carry a gun.                        당신이 총을 메러 떠나기 전에

I feel your dancing days are done                   당신의 춤추는 날은 끝난 거 같군요.

Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.              조니..난 당신을 못 알아 보겠어요.

 

Where are your eyes that were so mild, Hurroo, hurroo, (x3)

그렇게 따뜻했던 당신의 두 눈은 어디에 있나요?

when my heart you did be beguiled                  내 마음을 사로잡아 놓을 때,

And Why did ye run from me and the child        

당신은 나와 아이를 내버려두고 왜 달려갔나요?

Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.              조니..난 당신을 못 알아 보겠어요.

 

You haven't an arm, you haven't a leg, Hurroo, hurroo, (x3)   이젠 팔도 없고 다리도 없네요.

you're an armless, boneless, chickenless egg        당신은 안에 아무것도 없는 계란 같아요.

Ye'll have to put with a bowl out to beg      

이제 당신은 밥그릇을 가지고 구걸 다녀야겠지..

Johnny I hardly knew ye. Um-um-um.              조니..난 당신을 못 알아 보겠어요.

 

They're rolling out the guns again, Hurroo, hurroo, (x3)

이젠 그들은 또 총을 출시하겠지요.

but they never will take back our sons again.  하지만 우리 아이들을 또 받아들이진 않을 거에요.

No they never will take back our sons again.  그들은 우리 아이들을 또 받아들이진 않을 거에요.

Johnny I'm swearing to ye. Um-um-um            조니..난 당신에게 단언해요.