구글번역기 팁.. 구글번역기 정확도 올리기

구글번역기 팁.. 구글번역기 정확도 올리기

1 .가장 먼저 구글번역기 페이지로 접속해줍니다.

[링크] http://translate.google.com/

---

2. 번역하고자 하는 영어 원문을 복사해옵니다.

---

3. 복사해온 영어 문서를 좌측의 빈 칸에 붙여넣어 줍니다. 붙여넣는 즉시 번역결과가 출력됩니다. 보시다시피 정확도가 매우 떨어지며 문장자체가 매우 매끄럽지 못합니다.

---

4. 정확도를 올려보도록 하겠습니다. 오른쪽 상단에 있는 '일본어'를 클릭하여 영어 문서를 일본어로 번역해줍니다.

---

5. 일본어 클릭 즉시 일본어로 번역한 결과가 출력됩니다. 출력된 일본어 번역결과를 복사해줍니다.

---

6. 일본어 번역결과를 다시 좌측에 붙여넣은 후 '언어 감지'를 클릭해줍니다. 그 후 오른 쪽에 있는 한국어를 클릭하여 일본어 번역결과를 한국어로 번역해줍니다. 

---

7. 결과입니다. 두 번역결과 모두 부정확한 것은 틀림 없지만, 단어 선택이 조사의 사용이 후자가 조금이나마 더 매끄러운 것을 확인 할 수 있습니다. 

(영어 ☞ 한국어)

(영어 ☞ 일본어 ☞ 한국어)

출처: https://gbworld.tistory.com/261?category=440880 [봉잡스]